- Edited
Chinese translation 中文翻译 by Clojelo
Awesome! I'm glad to see that Chinese characters seem to be working fine. (I definitely didn't test that, hehe...)
Is this traditional or simplified Chinese?
Please let me know if there's anything I need to fix on my end.
Simplified Chinese.
Only issue atm is that a few of the characters aren't working correctly, but I suspect that it's an issue with my computer rather than the game.
IVIemories Only issue atm is that a few of the characters aren't working correctly, but I suspect that it's an issue with my computer rather than the game.
If you think it's the game, send me a screenshot.
It's probably because the text is encoded in utf-7 or utf-8?
I often see this with text created with japanese, korean, and chinese systems. The utf-8 code often gets saved 1-to-1 in unicode for some reason. So I save the text file back to utf-8 and have e.g. firefox convert it for me properly in a tab. Then copy and paste back into a unicode text file.
Lafiel Possible, but right now adding more translations is higher on my priority list than fixing existing problems.
0.2 Available
0.2 可下载
IVIemories changed the title to Chinese translation 中文翻译.
22 days later
IVIemories you should update your translation 
9 days later
GhostTaker Having a lot of trouble getting some text to work on my system, and It's hard to check for errors because my Chinese isn't perfect. Right now I'm planning to translate all the important text and leave everything else (tooltips, descriptions etc) untouched.
2 months later
- Edited
This mod has retired in favor of Cosmoteer translation project
Compatible with Cosmoteer 0.15.3. Last updated on 2 Oct 2019.
Mod name: Chinese translation
Mod name: zh_translation
Version: 0.15.3_20191002
Compatible with Cosmoteer 0.15.3
Required for multiplayer: no
99.9% translated. Request for comments.
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Download
Download from Google Drive:
0.15.3 zh_translation.zip ( zip, ~100kB )
0.14.15 zh_translation.zip ( zip, ~100kB )
FAQ
How to use mod
- Follow instructions at wiki page: How to install and use mod packages to install mod.
- Restart game after mod is installed & turned on.
- Select new language at Settings > Misc tab > Language
Language: Chinese (Simplified)
Language: Chinese (Traditional)
Whoops! There was a problem with the preview.
You might see an error message like this:
The message is likely related to Google unable to show zip file preview for the visitor who has no active Google login session.
Workaroud
Login your Google account to see the preview. It is wise to be cautious.
Are there more Chinese translation mod(s)?
You may find 0huixuan0 's mod at
https://tieba.baidu.com/p/6248896903
(updated as of 0.15.2. Sept 2019)
Hello, can I help translate Cosmoteer into my language?
Here're some resources I find helpful
- https://www.microsoft.com/en-us/language
- https://translate.google.com/
- http://www.ship.org.tw/ship_term/default.htm
- http://www.chinese-tools.com/tools/converter-simptrad.html
我熟悉中文。可不可以在这里建议些更贴切的翻译？
欢迎您的建议。您可以直接加入Cosmoteer官方翻译企划
官方贴： https://forum.cosmoteer.net/d/10208-cosmoteer-translation-project
线上翻译网站： http://translate.cosmoteer.net/collaboration/
More mods?
More light-weight mods
- Susuwatari ( ~500kB )
- Custom Terran shipyard ( ~10kB )
- Explosive charge (safe mode) ( ~10kB )
- Poohs ( ~50kB )
- Sensor relay ( ~30kB )
- Railgun accelerator kit ( ~0.4MB )
- Hologram flag ( ~1MB )
- Panel line decals ( ~90kB )
- Chinese translation: zh-cn, zh-tw ( ~100kB )
4 days later
2 months later
Walt added the List of Mods tag.
a month later
- Edited
I am going to go through the existing EN>CHS & CHT translations and may contribute my share when I see the chance. Great works for now. :-)
By ACE CHINESE TRANSLATION.
4 months later
- Edited
clojelo Compatible with Cosmoteer 0.13.6. Last updated on 2018 Feb 22.
Chinese translation mod is up-to-date.
IVIemories changed the title to Chinese translation 中文翻译 by Clojelo.
a year later
在这个帖子里我就直接说中文好了
从2018.1.1的时候我在百度贴吧里开始更新简体中文翻译mod，当时是因为贴吧里一位前辈做了汉化补丁，而我觉得在这里用mod是更通用的方法，于是就做了个中文翻译mod，一直更新到现在
当时我并不知道官方论坛上有这么一个翻译mod，直到现在我才到官方论坛上的翻译mod区翻了一下才看到了这个帖子
这里应该有人知道，中国大陆的用户不能自由访问境外的网站，很多热门网站，如Google、Facebook、Youtube、Twitch、Reddit等，用户需要用一种俗称“翻墙”或“科学上网”的方式，通常是挂VPN，才能进行访问。包括这个下载链接我就是请我朋友下载后分享给我的。
现在的问题是，位于中国大陆的用户可以访问Cosmoteer官网和论坛，可以找到这个帖子，但很可能并不能下载mod。
- Edited
0huixuan0 said (translated)
From 2018.1.1, I started to update the Simplified Chinese translation mod in Baidu Post Bar. At that time, because a predecessor in the post bar made a Chinese patch, I think it is a more proper method to use mod there, so I made a Chinese. Translate mod, always updated to the present
At the time, I didn't know that there was such a translation mod on the official forum. Until now I went to the translation mod area on the official forum and flipped it to see this post.
Someone here should know that users in mainland China are not free to visit overseas websites. Many popular websites, such as Google, Facebook, Youtube, Twitch, Reddit, etc., need to be used in a way called “over the wall” or “scientific online”. It is usually via a VPN connection that such websites can be accessed. Including this download link, I just asked my friend to download and share it with me.
The problem now is that users in mainland China can visit the Cosmoteer website and forums, you can find this post, but it is likely that you can't download the mod.
Happy Lunar New Year!
Feel free to post a link to your translation mod at this forum.
You are also welcome to download the mod and re-post the zip file at Baidu as an alternative translation.
Cosmoteer's fan page on Baidu
https://tieba.baidu.com/f?kw=cosmoteer&ie=utf-8