Übersetzungen sind jetzt ein Gemeinschaftsprojekt (zu erreichen unter http://translate.cosmoteer.net/collaboration/). Der letzte Stand wurde von Walt hochgeladen und es gab auch schon erste Änderungen. Da ich selbst Cosmoteer nicht mehr spiele, ist es ein guter Zeitpunkt zu sagen: Ich bin raus und überlasse es jetzt anderen mit Wörterbuch, Thesaurus und Monokel sich in das neue Online-Tool einzuarbeiten.
Aber was ich eigentlich sagen will:
GhostTaker Deine Übersetzung ist sehr gut [...] ernsthaft, gut gemacht, Daumen Hoch! 🙂
Es liegt jetzt in euerer Hand sie zusammen so weiter zu pflegen, wie ihr sie mögt. Das wird nicht ganz leicht weil jeder einen anderen Stil hat. Die Regeln, an die ich mich gehalten habe findet ihr hier als Referenz. Viel Spaß beim Übersetzen!