Übersetzung ins „Standardhochdeutsche“ als Mod-Paket für den Mod-Manager im Spiel:
So geht's
- Datei herunterladen
- Im Startbildschirm von Cosmoteer auf „Mods“ klicken.
- Im erscheinenden „Mods Manager“ auf das kleine „Hamburger“-Symbol klicken und „Install Mod...“ wählen.
- Im Dateidialog die heruntergeladene Datei öffnen. Die Übersetzung wird jetzt von Cosmoteer installiert.
- Im selben Fenster neben „German Translation“ den Einschaltknopf betätigen und mit „Okay“ bestätigen. Das Spiel muss jetzt neu starten, um die Modifikation zu aktivieren.
- Nach dem Neustart kannst du in den „Settings“ unter „Graphics“ oben-rechts neben „English“ auch „Deutsch“ als Sprache auswählen.
Über die Übersetzung
Die Übersetzung wurde nicht maschinell durchgeführt, also wird "Power" mit "Energie" übersetzt an Stelle von "Kraft", wie es eine Übersetzungsmaschine ohne Kontext tun würde. Sie umfasst den gesamten Text im Spiel, also Menüs, Kurzinfos, Objekte im Spiel und die Anleitung und das Meiste wurde von mir im Spiel gegengeprüft, um sicherzustellen, dass es vom Layout her passt. (Englisch enthält sehr viele kurze Wörter und Deutsch viele Kettenwortungetüme, die nicht automatisch umbrechen. Im Reparaturbildschirm habe ich z.B. die Schriftgröße für das Anheuern der Besatzung reduziert, an anderen Stellen Wörter weggelassen oder z.B. "hire/fire" durch "+/-" ersetzt, um die Zeilenlänge einzuhalten.)
Ich dachte erst bei so einem kleinen Spiel kann das nicht aufwändig werden, aber ich sollte mich geirrt haben. Wie viele Stunden alleine die Texte für das Einstellungsmenü gedauert haben glaubt mir keiner... 😄