MacVersionPlease I'm not sure about what all of that means, but i do see the line that says
wine: cannot find L"C:\windows\system32\Cosmoteer.exe"
To run Cosmoteer sountest Setup.exe, you need to tell the terminal to see that all as one file, since *NIX terminals don't read commands over spaces. You can do that one of two ways:
wine 'Cosmoteer soundtest Setup.exe'
wine Cosmoteer\ soundtest\ Setup.exe
I recommend the first, it's more natural for me to type, but it's all personal preference.
I am not super experienced using Macs, so no promises this info will be accurate; but this is what I do if i want to launch a program from Wine:
1) Open a terminal (ctrl+alt+t opens it for me, I don't know about any commands on mac)
2) Change to the directory containing the .exe that I want to launch. For me, Cosmoteer is located in
~/.wine32/drive_c/'Program Files'/Cosmoteer
for you, it might be just ~/.wine, instead of ~/.wine32, whatever your wine prefix is.
And then:
wine Cosmoteer.exe
Hopefully this works. If you continue to receive errors, just reply and let me know and I'll see what I can do to help.