Chers capitaines, bonjour à tous !
Après avoir désespérément cherché une traduction complète et n'en avoir trouvé aucune, je l'ai faite moi-même !
Cette traduction est complète pour la version 0.13.1 de Cosmoteer.
Elle est disponible ici.
Si vous trouvez des fautes, veuillez m'en faire part, je les corrigerai dès que possible. Je suis également ouvert à la discussion sur le choix des termes, étant donné que certains termes du jeu n'ont pas d'équivalent français strict.
Les traductions fonctionnent comme des mods dans Cosmoteer, vous pouvez donc l'installer de trois façons différentes :
soit depuis le jeu, en allant dans Mods > Install Mod... , puis en sélectionnant le .zip que vous avez téléchargé;
soit en extrayant le dossier, et en le plaçant dans C:\Users\bibi\Documents\My Games\Cosmoteer\Mods;
soit en prenant le fichier fr.txt dans le dossier extrait et en le plaçant dans C:\Users\bibi\Documents\My Games\Cosmoteer\Mods
Vous devez ensuite l'activer, d'abord dans vos mods, puis dans Settings > Misc > Language.
Bon jeu !
P.S.: Je sais qu'il y a déjà 2 sujets de traduction française dans le forum, mais leurs auteurs sont absents depuis septembre, don je ne peux pas les contacter pour qu'ils éditent leur sujet...
P.P.S.: Je compte maintenant traduire les mods que j'utilise ou dont les auteurs me contactent, ainsi que le wiki, donc j'utiliserai ce post pour lister les traductions en cours et/ou terminées.
Heya fellow captains !
After having desperately looked for a full french translation and not found any, I did one myself !
This translation is complete as of version 0.13.1 of Cosmoteer.
It's available here.
If you find any typo, please tell me, i'll correct them as soon as possible. I'm also open to discussion about terms choosed, as some words in the game don't have any strict french equivalent.
I'm planning on translating either all the mods I use or the wiki now, I think the mods are of higher importance but what do you guys think ? Also, do I need the mod's authors agreement to do so ?
I invite all modders who would like to have their mod translated in french to send me their .txt and notify me about it here, i'll translate them in order of arrival. Based on the time I needed to translate the game, I think I can translate any mod in about a day, but I can't engage on any deadline for a specific mod since my IRL obligations will always be of higher priority and they tend to come up somewhat randomly...
P.S.: I know there are already 2 threads about french translations on the forum, but their authors are offline since at least September, so I can't contact them and ask them to edit their post.
P.P.S.: I also need a place to keep track of finished and upcoming game / mod / wiki french translations, so the first message of this post seems like the perfect place for it.
Upcoming translations :
Lots and lots of Wiki Pages
Star Wars Galaxy
Akinata's Weapons Variants and Stargate Weapons
Archon Plasma
Bubbet's Regenerative Armor
Commnuity Ships
Extra Cannons
ABH
Meranera's Additional Weapons
More Missiles
Christian's More Stuff
Namek's Music Mod
Namek's Deco Mod
Ranked Up Bounty Hunter
StarCraft Mod
Your own Mod ?