cui Sorry, I didn't realize you had edited your original message with the full error.
It looks like for some reason your computer has no Documents folder. I have no idea why that would be, but you can probably work around it by manually telling Cosmoteer where to save files using a command-line argument:
--rootsavepath "C:\CosmoteerSaves"
(or whereever you want Cosmoteer to save files).