If you haven't already, please try the following:
- Restart your computer, and then...
- Download and manually install Cosmoteer from the main page.
Do not use the in-game updater, and don't run the game between restarting your computer and reinstalling it.
My hypothesis is that the game was still running in the background when the installer tried to update it. (A bug that I believe has been fixed.)