Here you are:
Here you can see the horizontal delete tool not mirroring:
Here you can see the both delete tool not mirroring:
Here you can see that it actually works with smaller "chunks" of armor(material):
The same behaviour exists with the Grab Tool
Also has nothing to do with the shape-type of armor.
I have not tested this with every material nor in paint mode
a shipfile to test: