Walt
Except for vehicle, mecha and helicopter games the only space game that comes to mind is the Wing Commander series. You can only use drift or coast while facing the enemy, though, unless it's backward. Another game is I-War, Independence War 2. But it's a bit complicated due to job roles and featuring turrets here. But control and mobility wise the Mechwarrior series is a good example. I suppose same could be said for most mecha games like Amored Core, Armored Trooper Votoms, etc..
Edit: I think capital ships in Homeworld kept their facing when engaging but it's been too long I'm not so certain.
Nexus the Jupiter Incident, too, I think.