For anyone reading this, we solved it on Discord. The problem was that the "Controlled folder access" option in Windows Security settings was turned on and was blocking Cosmoteer. If you're having the same problem, try turning that option off or adding Cosmoteer to its ignore list.