As Fort Master Gustav pointed out, having no communication with the translation team can result in quite a few mishaps! That is the reason why I've decided to make this discussion. Here will be a place to post commonly used words and phrases to stop as many mishaps as possible from happening.
If you are reading this and you are translating a different language for the Cosmoteer translation project I higly reccomend to make one of these discussions for your language as well.
Veelgebruikte woorden/zinnen:
If Checked - "Wanneer deze optie is aangeschakeld"
Mode - Modus
Translators (vertalers):
@Namek
@Catelyn
@Cube
(post in de reacties als je ook vertaalt)
Regels (samen op te stellen):
- Verbeter spelfauten waar mogelijk!
- Vertaal in dezelfde stijl als het origineel (bijvoorbeeld: Use Capital Letters - Gebruik Hoofdletters) (ik kijk naar jouw, catt)
- Vertaal niet altijd letterlijk, het gaat vooral om begrijpelijkheid